German-French translations for naher osten

Moyen-OrientCela pourrait aider la Turquie à se rapprocher de l'Europe et non du Moyen-Orient. Das könnte der Türkei auf dem Weg in Richtung Europa und nicht in Richtung Naher Osten helfen. Je souscris à tout ce que M. Patten a dit au sujet du Moyen-Orient. Naher Osten: Ich kann alles unterstreichen, was Herr Kommissar Patten gesagt hat. Si vous me le permettez, je voudrais aborder dans un premier temps la question du Moyen-Orient, avant d’enchaîner sur les Balkans. Wenn Sie gestatten, möchte ich zunächst auf die Thematik Naher Osten eingehen und dann auf das Thema Balkan.
Proche-OrientVous ne pouvez dès lors rejeter sur personne la responsabilité des massacres indicibles d'animaux vivants que nous exportons vers le Proche-Orient. Damit können Sie die Verantwortung für diese unsäglichen Quälereien an den lebenden Tieren, die wir Richtung Naher Osten exportieren, auf niemanden übertragen. Je voudrais me concentrer sur certains points de la politique extérieure, à savoir la Turquie, le Proche-Orient et - si j'en ai le temps - la Yougoslavie ou l'ex-Yougoslavie. Ich möchte mich auf einige Punkte der Außenpolitik konzentrieren: Zur Frage Türkei, Naher Osten und - wenn es zeitlich noch geht - auch Jugoslawien oder ehemaliges Jugoslawien.

Dictionary